Feeds:
Yazılar
Yorumlar

Archive for the ‘Şiir Sanatı – Archibald Macleish’ Category

Archibald

MACLEISH

*

 

 

ŞiiR

SANATI

 

(Çeviren: Ali Püsküllüoğlu)

 

Açık olmalı şiir

Bir meyve gibi dilsiz olmalı,

Konuşmamalı

Aşınmış madalyonlar gibi,

Pencere kanatlarındaki yosun tutmuş

Taşça—

Kuşların uçuşu nasılsa

Öyle hafif olmalı şiir.

Kımıldamaz olmalı zamanda şiir

Ay tırmanır ya gökyüzüne, öyle

Demir atmalı zamanda şiir.

 

 

Gerçeğe eş olmalı şiir:

Gerçek değil.

Çünkü mutsuzluğun geçmişi

Boş bir avluda bir akçaağaç yaprağı,

Çünkü aşk

Boynu bükük otlar ve deniz üstündeki ışıkça—

Bir şey dememeli şiir

Ama demeli.

 

Puşt Ahali Tarifesi Sayı; 19

derginin tümü için:

http://zaferyal.kuzeyyildizi.com/pat19.pdf

Reklamlar

Read Full Post »