ZAMAN YOK
Bu işgünü sabahı telaş içinde,
annemle babamın düz birer granit altında
yan yana gömülü olduğu
mezarlığı hızla geçerken korna çaldım.
Sonra bütün gün düşündüm
babamın beni onaylamadığını göstermek için
yerinden doğruluşunu,
annem ona geri yatmasını söylerken sakince.
•
NO TIME
In a rush this weekday morning,
I tap the horn as I speed past the cemetery
where my parents are buried
side by side beneath a slab of smooth granite.
Then, all day, I think of him rising up
to give me that look
of knowing disapproval
while my mother calmly tells him to lie back down.
.
BILLY COLLINS (d. 1941, ABD)
Çeviren: Baki Yiğit
Feelozof 